Sopa de letras rancia

Hace mucho, cuando yo iba a la primaria y mi colegio recién implementaba como materia especial el inglés, la teacher nos hizo buscar en revistas términos que usábamos naturalmente sin darnos cuenta que eran palabras importadas de Yanquilandia. Palabras como shopping, sorry, o Hush Puppies llenaron mi cuaderno forrado con dibujos de Pocahontas.

Hoy me puse a pensar en la cantidad de términos que tienen un sentido solo por la computadora e Internet, y que sin ellos no tendrían ningún sentido o bien sería muy distinto. Veamos:


* El arroba era el símbolo que se utilizaba para representar la unidad de masa, un símbolo en total desuso hasta que a alguien se le ocurrió que podría separar un nombre de usuario de un dominio en una dirección de correo electrónico.

* IP antes de ser el número de interfaz que nos impide seguir viendo más de 64 minutos en Megavideo era o una onomatopeya de hipo o lo precedente a los hurras “IP, IP HURRA”

* Caerse, era resbalarse, tropezarse, marearse y terminar en el piso, con la consecuencia de uno que otro raspón en la rodilla, pero no tiene que ver con que el servidor se vaya a su antojo y uno termine, en perfecto equilibrio, frente a la compu enojado y recordando a la madre, hermana y lora de Arnet.

* La ayuda solía ser algo que pedíamos a otro ser humano ante alguna circunstancia difícil y no a la tecla F1.

* La palabra disco floppy no remitiría más que a un melómano que nombraba a sus “long play” como chicas.

* DOS, era sólo un número que seguía del uno y precedía al tres y no un sistema operativo.

* Un estado podía remitir a la división política de EEUU, a un estado mental o de alcohol en sangre, pero nunca a una opción del MSN.

* ICONO era parte de la clasificación junto a índice y símbolo que Peirce se rompió la cabeza armando, y no un dibujito en el escritorio – que remitiría a un mueble - del ordenador – que remitiría a una persona que le gusta dar órdenes – del Windows – que remitiría a una ventana en inglés –